LingroTech
não é assim
Перевод на русский
это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Você acha que o problema é grave, mas não é assim.
Перевод примера
Ты думаешь, что проблема серьёзная, но это не так.
Когда говорят não é assim
Нередко встречается в спорах, когда нужно мягко, но твёрдо опровергнуть чьё-то утверждение или поправить собеседника. Фраза служит универсальным инструментом для выражения несогласия без перехода на личности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não seria assim | не так |
| não é mesmo assim | не совсем так |
| normalmente não é assim | обычно не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è così | — |
| Греческий | έτσι δεν είναι | étsi den eínai |
| Индонезийский | tidak seperti itu | — |
| Английский | it's not like that | — |
| Испанский | No es así. | — |
| Арабский | ليس بهذه الطريقة | lys bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Тайский | ไม่ ใช่ แบบนี้ | mai chai baepni |
| Вьетнамский | không phải như thế này | — |
| Иврит | זה לא ככה | zh lʼ kkh |
| Турецкий | bu şekilde değil | — |
| Французский | non ce n'est pas comme ça | — |