LingroTech
não é ele
Перевод на русский
это не он
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Você acha que é o João, mas não é ele quem está na porta.
Перевод примера
Ты думаешь, что это Жоау, но у двери не он.
Когда говорят não é ele
Значит прямое отрицание, используемое для опровержения догадки или уточнения личности человека в диалоге. Эта короткая реплика помогает быстро внести ясность, если собеседник ошибся в предположениях или перепутал людей в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é o nome dele | Это не его имя |
| não é um ele | Это не он |
| não é sobre ele | это не про него |
| não é ele pois não | это не он, верно? |
| não é o george | это не Джордж |
| não é o joe | это не Джо |
| não acha que foi ele | ты не думаешь, что это был он? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è lui | — |
| Арабский | انه ليس هو | ạnh lys hw |
| Французский | c'est pas lui | — |
| Греческий | δεν είναι αυτός | den eínai autós |
| Иврит | זה לא הוא | zh lʼ hwʼ |
| Корейский | 그것은 그가 아니야 | geugeos-eun geuga aniya |
| Вьетнамский | không phải hắn | — |
| Английский | That's not him | — |
| Испанский | No, no es él. | — |