não é essa a questão — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

это не имеет отношения к делу

Сжатая формулировка, позволяющая мягко, но уверенно переключить внимание собеседника с несущественных деталей на главную суть разговора. Она уместна в спорах или обсуждениях, когда нужно вежливо указать, что аргументы не по теме, и вернуть дискуссию в нужное русло.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «não é essa a questão» →

Пример использования фразы

Пример

Você está se preocupando com detalhes irrelevantes, mas não é essa a questão.

Перевод примера

Ты беспокоишься о неважных деталях, но дело не в этом.

Когда говорят não é essa a questão

Сжатая формулировка, позволяющая мягко, но уверенно переключить внимание собеседника с несущественных деталей на главную суть разговора. Она уместна в спорах или обсуждениях, когда нужно вежливо указать, что аргументы не по теме, и вернуть дискуссию в нужное русло.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
não é a questão	дело не в этом
não a questão é essa	дело именно в этом
é essa a questão não é	дело именно в этом, не так ли
não a questão é	нет, дело в том, что
isso não é uma relação	это не отношения
não é uma questão de	дело не в том, что
não é esse o assunto	не об этом речь

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	mesele bu değil	—
Тайский	นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น	nan mai chai pnaten
Греческий	δεν είναι αυτό το θέμα	den eínai autó to théma
Вьетнамский	không phải là chuyện đó	—