Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mesele bu değil
Перевод на русский
Дело не в этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana kızdın mı?
B: Hayır, mesele bu değil, lütfen anla.
Перевод примера
A: Ты на меня злишься?
B: Нет, дело не в этом, пожалуйста, пойми.
Когда говорят mesele bu değil
Лаконичное обращение, помогающее переключить внимание собеседника с несущественных деталей на главную суть проблемы. Звучит как мягкое, но твёрдое возражение, когда нужно остановить спор о второстепенном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu bir şey değil | это ничего |
| o kadar da değil | не настолько |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bukan soal itu | |
| Греческий | δεν είναι αυτό το θέμα | den eínai autó to théma |
| Французский | il ne s'agit pas de ça | |
| Испанский | No se trata de eso. | |
| Португальский | não é essa a questão | |
| Иврит | זה לא העניין | zh lʼ hʻnyyn |
| Немецкий | Darum geht es nicht. | |
| Итальянский | ma non è questo il punto | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น | nan mai chai pnaten |
| Английский | That's not the issue | |
| Корейский | 요점은 그게 아니야 | yojeom-eun geuge aniya |
| Вьетнамский | không phải về chuyện đó | |
| Арабский | هذه ليست النقطة | hdẖh lyst ạlnqṭẗ |
| Китайский | 问题不在于此 | wèn tí bù zài yú cǐ |