LingroTech
não é nada disso
Перевод на русский
это совсем не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele disse que estava tudo bem, mas não é nada disso.
Перевод примера
Он сказал, что всё в порядке, но это не так.
Когда говорят não é nada disso
Лаконичное обращение для резкого опровержения чьих-то слов или догадок. Так говорят, когда нужно чётко и без лишних деталей подчеркнуть, что ситуация выглядит совсем иначе, чем предполагает собеседник.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nem sequer é isso | Даже не то |
| não se trata de nada disso | Дело не в этом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι τίποτα | den eínai típota |
| Иврит | זה לא משהו | zh lʼ mşhw |
| Немецкий | Das ist es nicht. | — |