Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא משהו
Перевод на русский
Это не то, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ראית את הסרט החדש?
B: כן, זה לא משהו מיוחד.
Перевод примера
A: Ты видел новый фильм?
B: Да, ничего особенного.
Когда говорят זה לא משהו
Одно из самых универсальных выражений для описания чего-то посредственного, скучного или не вызывающего особого интереса. Его часто используют, чтобы сдержанно выразить разочарование или указать на отсутствие выдающихся качеств у предмета или события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| דבר מזה לא | dbr mzh lʼ | ничего из этого |
| שום דבר מזה לא | şwm dbr mzh lʼ | Ничего из этого не |
| אין שום דבר | ʼyn şwm dbr | Нет ничего |
| זה לא נחשב | zh lʼ nẖşb | Это не считается |
| לא עניין של | lʼ ʻnyyn şl | Не дело |
| אין שום קשר | ʼyn şwm qşr | Нет никакой связи |
| לא משפיע על | lʼ mşpyʻ ʻl | Не влияет на |
| זה לא כאילו | zh lʼ kʼylw | Это не то, чтобы |
| זה לא כזה | zh lʼ kzh | Это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι κάτι | den eínai káti |
| Турецкий | bu bir şey değil | |
| Португальский | não é nada | |
| Итальянский | non è niente | |
| Испанский | Eso no es nada. | |
| Китайский | 这没什么 | zhè méi shén me |
| Индонезийский | itu tidak ada | |
| Немецкий | Das ist noch gar nichts. | |
| Английский | Oh it's nothing | |
| Тайский | ไม่ มี อะไร ทั้งนั้น | mai mi anai thangnan |
| Корейский | 그건 아무것도 아니에요 | geugeon amugeosdo anieyo |
| Французский | ce n'est vraiment rien | |
| Арабский | انه ليس شيئا | ạnh lys sẖyỷạ |
| Вьетнамский | không có gì đâu thật đấy |