LingroTech
não é para mim
Перевод на русский
это не для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Esse presente não é para mim, prefiro algo mais prático.
Перевод примера
Этот подарок не для меня, я предпочитаю что-то более практичное.
Когда говорят não é para mim
Сжатая формулировка отказа, которая звучит естественно в бытовом общении. Так кратко и вежливо сообщают, что предложение или вещь не подходят, не вдаваясь в лишние подробности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não és nada para mim | ты мне ничего не значишь |
| acho que não é para mim | думаю, это не для меня |
| não se aplica a mim | это ко мне не относится |
| não é nada para mim | это ничего для меня не значит |
| não é tudo para mim | это не всё для меня |
| já não é para mim | уже не для меня |
| não serve para mim | это не подходит мне |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | benim için değil | — |
| Немецкий | Nicht für mich. | — |
| Арабский | ليس بالنسبة لي | lys bạlnsbẗ ly |
| Итальянский | no è per me | — |
| Греческий | δεν είναι για μένα | den eínai gia ména |
| Индонезийский | bukan untuk saya | — |
| Иврит | זה לא בשבילי | zh lʼ bşbyly |
| Английский | It's not for me | — |
| Испанский | No es para mí. | — |
| Вьетнамский | không phải cho tôi | — |