Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fique com o troco
Перевод на русский
оставьте себе сдачу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O táxi deu vinte reais de troco.
B: Pode fique com o troco, não precisa me devolver.
Перевод примера
A: Таксист дал двадцать реалов сдачи.
B: Можешь оставить сдачу себе, не нужно мне возвращать.
Когда говорят fique com o troco
Служит для того, чтобы вежливо отказаться от сдачи после покупки, проявляя щедрость или желая ускорить процесс. Эта фраза часто используется в неформальной обстановке, когда вы хотите показать, что мелочь не имеет для вас значения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fique com isto | возьми это |
| fica por perto | оставайся рядом |
| mantenham a linha | держите строй |
| eu fico com isso | я этим займусь |
| que continue assim | пусть так и будет |
| fica com isto | возьми это |
| continua com isso | продолжай в том же духе |
| fica com eles | останься с ними |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 就留着吧 | jiù liú zhe ba |
| Турецкий | öyle de kalsın | |
| Греческий | να μείνουμε στο | na meínoume sto |
| Корейский | 잘 지키고 있어 | jal jikigo iss-eo |
| Английский | Keep at it | |
| Испанский | Quédate con el vuelto. | |
| Иврит | אמור לשמור על | ʼmwr lşmwr ʻl |
| Итальянский | mantenete la rotta | |
| Индонезийский | simpan saja kembaliannya | |
| Немецкий | Bleib da dran. | |
| Вьетнамский | giữ nguyên nhé |