LingroTech
não foi um acidente
Перевод на русский
это не было случайностью
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele disse que não foi um acidente, mas sim uma escolha deliberada.
Перевод примера
Он сказал, что это не было несчастным случаем, а осознанным выбором.
Когда говорят não foi um acidente
Этим выражают уверенность в том, что событие произошло намеренно, а не случайно. Фраза звучит как решительное опровержение версии о случайности и часто используется в спорах или расследованиях для подчёркивания умысла.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| foi um acidente não foi | это была случайность, не так ли |
| não foi acidental | это не было случайностью |
| não estava lá por acidente | я не был там случайно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It wasn't an accident | — |
| Индонезийский | itu bukan kecelakaan | — |
| Испанский | No fue un accidente. | — |
| Итальянский | non è stato un incidente | — |
| Греческий | δεν ήταν ατύχημα | den ḗtan atýchēma |
| Французский | ce n'était pas un accident | — |
| Иврит | זו לא הייתה תאונה | zw lʼ hyyţh ţʼwnh |
| Турецкий | bu bir kaza değildi | — |
| Вьетнамский | đó không phải tai nạn | — |
| Корейский | 그건 사고가 아니었어요 | geugeon sagoga anieoss-eoyo |
| Немецкий | Das war kein Unfall. | — |
| Арабский | لم يكن هذا حادثا | lm ykn hdẖạ ḥạdtẖạ |