Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu bukan kecelakaan
Перевод на русский
это не было случайностью
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa mobilnya rusak berat?
B: Aku yakin itu bukan kecelakaan, tapi disengaja.
Перевод примера
A: Почему машина так сильно повреждена?
B: Я уверен, что это не авария, а сделано намеренно.
Когда говорят itu bukan kecelakaan
Уместно использовать эту реплику, чтобы подчеркнуть намеренность поступка и снять обвинения в случайности. Она звучит как уверенное заявление о том, что событие произошло не по ошибке, а по чьей-то воле, что важно в конфликтных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini bukan kebetulan | это не совпадение |
| ini bukan jebakan | это не ловушка |
| itu bukan kesalahan | это не ошибка |
| itu bukan kebohongan | это не ложь |
| itu bukan keberuntungan | это не удача |
| ini bukan salahnya | это не его вина |
| itu bukan lelucon | это не шутка |
| itu bukan mimpi | это не сон |
| itu bukan salahnya | это не его вина |
| ini bukan cerita | это не сказка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đó không phải là tai nạn | |
| Турецкий | bu bir kaza değil | |
| Немецкий | Das war kein Unfall. | |
| Португальский | não foi um acidente | |
| Испанский | No fue un accidente. | |
| Иврит | זו לא הייתה תאונה | zw lʼ hyyţh ţʼwnh |
| Китайский | 不是意外 | bù shì yì wài |
| Английский | It wasn't an accident | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่อง บังเอิญ | man mai chai rueang bangooen |
| Французский | ce n'est pas un accident | |
| Корейский | 이건 사고가 아니었어 | igeon sagoga anieoss-eo |
| Итальянский | non è un incidente | |
| Арабский | لم تكن حادثة | lm tkn ḥạdtẖẗ |
| Греческий | δεν ήταν ατύχημα | den ḗtan atýchēma |