LingroTech
não funciona assim
Перевод на русский
это не так работает
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Você acha que o sistema é simples, mas não funciona assim.
Перевод примера
Вам кажется, что система проста, но она работает не так.
Когда говорят não funciona assim
Значит, это не так работает, когда нужно мягко поправить собеседника или объяснить, что его логика неверна. Фраза звучит естественно в споре или обсуждении правил, помогая избежать грубости при опровержении чужого мнения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| acho que não funciona assim | кажется, так не работает |
| não funciona muito bem | Это не очень хорошо работает |
| acho que não funciona assim criança | Кажется, так не работает, малыш |
| como assim não funciona | как это не работает? |
| não funciona assim não pode | не работает, так нельзя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non funziona così | — |
| Иврит | לא עובד ככה | lʼ ʻwbd kkh |
| Греческий | δεν λειτουργεί έτσι | den leitourgeí étsi |
| Французский | ça ne fonctionne pas comme ça | — |
| Испанский | No funciona así. | — |
| Корейский | 그렇게 작동하지 않는다 | geuleohge jagdonghaji anhneunda |
| Английский | It doesn't work like that | — |
| Индонезийский | ini tidak bekerja seperti itu | — |