LingroTech
não gosto disto
Перевод на русский
не нравится
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sinto muito, mas não gosto disto.
Перевод примера
Мне жаль, но мне это не нравится.
Когда говорят não gosto disto
Короткая реплика, которая прямо сообщает о негативном отношении к ситуации или предмету, переводится как «не нравится». Она звучит естественно в спонтанном разговоре, когда нужно быстро выразить своё неприятие без лишних деталей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não gosto do aspecto disto | Мне не нравится, как это выглядит |
| não adoras isto | Тебе это не нравится |
| não sei se gosto disto | Не знаю, нравится ли мне это |
| não vou gostar disto pois não | Мне это не понравится, правда? |
| não gosto do rumo disto | Мне не нравится, куда это катится |
| não gosto do aspeto disto | Мне не нравится, как это выглядит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא אוהב את זה | lʼ ʼwhb ʼţ zh |
| Турецкий | ben bunu sevmiyorum | — |
| Арабский | لا يعجبني هذا | lạ yʿjbny hdẖạ |
| Английский | I don't like this | — |
| Итальянский | non mi piace questo | — |
| Греческий | δεν μου αρέσει αυτό | den mou arései autó |