LingroTech
não há esperança
Перевод на русский
нет надежды
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Depois de tantas tentativas falhadas, ele sentiu que não há esperança.
Перевод примера
После стольких неудачных попыток он почувствовал, что надежды нет.
Когда говорят não há esperança
Встречается реже, но эта фраза звучит как тяжёлое признание безысходности. Её используют, когда ситуация кажется полностью проигранной и любые попытки что-то изменить кажутся бессмысленными.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| então não há esperança | значит, надежды нет |
| não tenhas esperanças | не питай надежд |
| não há esperança para mim | для меня нет надежды |
| não tenho esperança | у меня нет надежды |
| parte por não haver esperança | уезжаю, потому что нет надежды |
| não resta esperança para o homem | Человеку не осталось надежды |
| não ainda há esperança | Надежда ещё есть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν υπάρχει ελπίδα | den ypárchei elpída |
| Индонезийский | tidak ada harapan | — |
| Корейский | 희망이라곤 없는 건가 | huimang-ilagon eobsneun geonga |
| Иврит | אין שום סיכוי | ʼyn şwm sykwy |
| Итальянский | non c'è speranza | — |
| Французский | il n'y a aucun espoir | — |
| Испанский | No hay esperanza. | — |
| Арабский | لا يوجد امل | lạ ywjd ạml |
| Турецкий | hiç umut yok | — |