Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak ada harapan
Перевод на русский
безнадежность
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bagaimana dengan rencana kita?
B: tidak ada harapan lagi untuk proyek ini.
Перевод примера
A: Как насчет наших планов?
B: для этого проекта больше нет надежды.
Когда говорят tidak ada harapan
Служит для того, чтобы выразить глубокое отчаяние и полное отсутствие веры в положительный исход событий. Эта фраза звучит как признание безысходности в сложных жизненных ситуациях, когда все попытки что-то изменить уже исчерпаны.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hiç umut yok | |
| Греческий | δεν υπάρχει ελπίδα | den ypárchei elpída |
| Итальянский | non c'è speranza | |
| Китайский | 没有希望 | méi yǒu xī wàng |
| Тайский | ไม่ มีหวัง หรอก | mai miang rok |
| Португальский | não há futuro | |
| Арабский | ما باليد حيلة | mạ bạlyd ḥylẗ |
| Иврит | התקווה היחידה שלנו | hţqwwh hyẖydh şlnw |
| Французский | il n'y a aucun espoir |