LingroTech
não lhe toques
Перевод на русский
не трогай его
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, não lhe toques enquanto ele está a dormir.
Перевод примера
Пожалуйста, не трогай его, пока он спит.
Когда говорят não lhe toques
Эта формула помогает быстро и четко запретить кому-либо прикасаться к предмету или человеку, выражая прямую просьбу или приказ. Она звучит достаточно твердо, чтобы остановить действие, но остается в рамках обычного разговорного этикета.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não lhe prestes atenção | не обращай на него внимания |
| não lhe preste atenção | Не обращай на него внимания |
| não lhe mexa | Не трогай его |
| nem lhe toques | И не трогай его |
| não toques no cabelo | не трогай волосы |
| tu não lhe tocas | ты не трогаешь его |
| nunca lhe toques | Никогда не трогай его |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan sentuh dia | — |
| Испанский | No la toques. | — |
| Итальянский | non lo tocchi | — |
| Турецкий | lütfen ona dokunmayın | — |