LingroTech
não me parece
Перевод на русский
не кажется мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sobre o novo projeto, não me parece que seja uma boa ideia.
Перевод примера
Что касается нового проекта, мне кажется, это не очень хорошая идея.
Когда говорят não me parece
Используют для мягкого выражения сомнения или несогласия, чтобы не звучать слишком категорично. Эта фраза помогает вежливо поставить под вопрос чье-то утверждение, сохраняя доброжелательный тон в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é o que me parece | Мне так не кажется |
| não nos parece | нам так не кажется |
| não me parece muito | мне так не очень кажется |
| não me parece um | Мне не кажется, что это один |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không nghĩ thế | — |
| Немецкий | Das glaube ich nicht. | — |
| Итальянский | non mi sembra | — |
| Греческий | δεν μου φαίνεται | den mou phaínetai |
| Испанский | No me parece. | — |