LingroTech
não é verdade
Перевод на русский
это неправда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele disse que choveria, mas não é verdade, pois o céu está limpo.
Перевод примера
Он сказал, что будет дождь, но это неправда, ведь небо чистое.
Когда говорят não é verdade
Значит прямое отрицание сказанного, когда собеседник утверждает что-то неверное или сомнительное. Так кратко и четко сообщают о несогласии с фактом, не вдаваясь в долгие объяснения и аргументы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é mesmo verdade | Это не так, правда? |
| não é verdade velhote | Это неправда, старик |
| não é verdade claro | Это неправда, конечно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è vero | — |
| Греческий | δεν είναι αλήθεια | den eínai alḗtheia |
| Иврит | זה לא נכון | zh lʼ nkwn |
| Индонезийский | ini tidak benar | — |
| Вьетнамский | đó không phải sự thật | — |