Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é verdade
Перевод на русский
это неправда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ouvi dizer que você vai se mudar.
B: Isso não é verdade, vou ficar aqui mesmo.
Перевод примера
A: Слышал, ты переезжаешь.
B: Это неправда, я останусь здесь.
Когда говорят não é verdade
Значит прямое отрицание сказанного, когда собеседник утверждает что-то неверное или сомнительное. Так кратко и четко сообщают о несогласии с фактом, не вдаваясь в долгие объяснения и аргументы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é verdade não é | ведь правда? |
| isso é falso | это ложь |
| não é assim | это не так |
| não é isso | это не так |
| não é bem assim | не совсем так |
| não pode ser verdade | это не может быть правдой |
| na verdade não | на самом деле нет |
| isso não é | это не так |
| isso não está certo | это не правильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι αλήθεια | den eínai alḗtheia |
| Итальянский | non è vero | |
| Арабский | هذا ليس صحيحا | hdẖạ lys ṣḥyḥạ |
| Иврит | זה לא נכון | zh lʼ nkwn |
| Китайский | 这不是真的吧 | zhè bù shì zhēn de ba |
| Испанский | Eso no es cierto. | |
| Турецкий | bu doğru değil | |
| Немецкий | Das stimmt nicht. | |
| Английский | That's not true | |
| Корейский | 사실이 아닐 거야 | sasil-i anil geoya |
| Вьетнамский | thế là không đúng | |
| Тайский | นั่น มัน ไม่ จริง | nan man mai chning |
| Французский | mais ce n'est pas vrai | |
| Индонезийский | sebenarnya itu tidak benar |