LingroTech
não nem pensar
Перевод на русский
ни за что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você acha que vou te ajudar a mentir, não nem pensar.
Перевод примера
Если ты думаешь, что я помогу тебе соврать, даже не думай.
Когда говорят não nem pensar
Лаконичное обращение, выражающее категоричный отказ или полное несогласие с предложением. Эта короткая фраза звучит очень естественно в бытовых спорах и помогает мгновенно обозначить свою позицию без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vamos nem pensar | даже не думай |
| nem pensar não pode ser | даже не думай, что это невозможно |
| nem pensar é impossível | даже не думай, это невозможно |
| não nem pensar é impossível | нет, ни за что, это невозможно |
| desculpa nem pensar | извини, ни за что |
| nem pensar está bem | ни за что, ладно |
| porquê nem pensar | почему даже не думай |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า แม้แต่ จะ คิด | a maetae cha khit |
| Английский | Don't even think about it | — |
| Немецкий | Ich denke nicht. | — |