Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't even think about it
Перевод на русский
Даже не думайте об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can I borrow your car tonight?
B: Don't even think about it.
Перевод примера
A: Можно взять твою машину на сегодня вечером?
B: Даже не думай об этом.
Когда говорят Don't even think about it
Употребляют для категоричного отказа от предложения или идеи, которую считают абсолютно неприемлемой. Реплика звучит резко и однозначно, сразу пресекая любые попытки обсуждения или давления со стороны собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't think about it | Не думайте об этом |
| Don't look at it | Не смотри на это |
| Don't mention it | Не упоминайте об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | n'y pense même pas | |
| Турецкий | bunu düşünme bile | |
| Немецкий | Denk nicht mal dran. | |
| Испанский | Ni siquiera lo pienses. | |
| Вьетнамский | đừng nghĩ về nó | |
| Корейский | 생각도 하지 마 | saeng-gagdo haji ma |
| Греческий | μην το σκέφτεσαι | mēn to sképhtesai |
| Тайский | อย่า ไป คิดถึง มัน เลย | a pai khittueng man loei |
| Китайский | 别想这件事了 | bié xiǎng zhè jiàn shì le |
| Иврит | אל תחשוב על זה אפילו | ʼl ţẖşwb ʻl zh ʼpylw |
| Итальянский | non pensateci nemmeno | |
| Арабский | لا تفكر حتي في ذلك | lạ tfkr ḥty fy dẖlk |
| Португальский | nem sequer penses nisso | |
| Индонезийский | jangan pernah memikirkannya |