LingroTech
não olhes para mim
Перевод на русский
не смотри на меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, não olhes para mim enquanto eu estou a chorar.
Перевод примера
Пожалуйста, не смотри на меня, пока я плачу.
Когда говорят não olhes para mim
Употребляют, чтобы попросить собеседника прекратить пристальный взгляд, который вызывает дискомфорт или смущение. Фраза звучит как просьба отвести глаза в неловкой ситуации или когда внимание другого человека становится слишком навязчивым.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não olhes para nós | не смотри на нас |
| nem olhes para mim | и не смотри на меня |
| não olhes para a minha cara | Не смотри на мое лицо |
| não atires em mim | Не стреляй в меня |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng nhìn tôi | — |
| Итальянский | non guardare me | — |
| Индонезийский | jangan lihat aku | — |
| Иврит | אל תסתכלו עליי | ʼl ţsţklw ʻlyy |
| Греческий | μην με κοιτάς | mēn me koitás |
| Английский | don't look at me | — |