Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não queria magoar-te
Перевод на русский
я не хотел тебя обидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Desculpa, não queria magoar-te com o que disse.
B: Tudo bem, eu sei que não foi de propósito.
Перевод примера
A: Извини, я не хотел обидеть тебя тем, что сказал.
B: Всё в порядке, я знаю, что это было не нарочно.
Когда говорят não queria magoar-te
Это означает искреннее сожаление о причинённой боли или обиде. Фраза смягчает вину и показывает уязвимость, помогая восстановить доверие после неловких слов или поступков, когда важно дать понять, что плохого умысла не было.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não queria incomodar | не хотел беспокоить |
| não queria assustá-lo | не хотел тебя напугать |
| não o fiz por ti | я сделал это не ради тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich wollte dir nicht wehtun. | |
| Итальянский | non volevo farti del male | |
| Турецкий | seni incitmek istemedim | |
| Испанский | No quería hacerte daño. | |
| Английский | I didn't mean to hurt you | |
| Индонезийский | aku tidak bermaksud menyakitimu | |
| Арабский | لم اقصد ايذاءك | lm ạqṣd ạydẖạʾk |
| Французский | je ne voulais pas te blesser | |
| Иврит | לא רציתי לפגוע בך | lʼ rẕyţy lpgwʻ bk |
| Греческий | δεν ήθελα να σε πληγώσω | den ḗthela na se plēgṓsō |
| Корейский | 널 다치게 하려는 뜻은 없었어 | neol dachige halyeoneun tteus-eun eobs-eoss-eo |
| Тайский | ผม ไม่ ได้มา ทําร้าย คุณ | phom mai dmaiา tharai khun |