Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No quería hacerte daño
Перевод на русский
Я не хотел тебя обидеть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué me ignoraste ayer?
B: Lo siento, No quería hacerte daño.
A: Está bien, no te preocupes.
Перевод примера
A: Почему ты меня вчера игнорировал?
B: Извини, я не хотел тебя обидеть.
A: Ладно, не переживай.
Когда говорят No quería hacerte daño
Используется, чтобы искренне извиниться и объяснить отсутствие злого умысла в сложной ситуации. Эта фраза помогает сгладить конфликт, показывая собеседнику, что причинение боли было непреднамеренным и случайным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No quise ofenderte. | Я не хотел вас обидеть. |
| No quería hacerle daño. | Я не хотела причинять ему боль. |
| No quería molestarte. | Я не хотел вас беспокоить. |
| No quiero hacerte daño. | Я не хочу причинять тебе боль. |
| No quería preocuparte. | Я не хотел тебя беспокоить. |
| No te voy a lastimar. | Я не причиню тебе вреда. |
| No me asustes. | Не пугай меня. |
| No me ofendo. | Я не обижусь. |
| No lo hice por ti. | Я сделал это не ради тебя. |
| No quería decir eso. | Я не это имел в виду. |
| No lo hice a propósito. | Я сделал это не специально. |
| No quise asustarte. | Я не хотела тебя напугать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich wollte dir nicht wehtun. | |
| Итальянский | non volevo farti del male | |
| Португальский | não queria magoar-te | |
| Турецкий | seni incitmek istemedim | |
| Английский | I didn't mean to hurt you | |
| Индонезийский | aku tidak bermaksud menyakitimu | |
| Арабский | لم اقصد ايذاءك | lm ạqṣd ạydẖạʾk |
| Вьетнамский | tôi không làm hại cô đâu | |
| Французский | je ne voulais pas te blesser | |
| Иврит | לא רציתי לפגוע בך | lʼ rẕyţy lpgwʻ bk |
| Корейский | 널 다치게 하려는 뜻은 없었어 | neol dachige halyeoneun tteus-eun eobs-eoss-eo |
| Греческий | δεν ήθελα να σε πληγώσω | den ḗthela na se plēgṓsō |
| Тайский | ผม ไม่ ได้มา ทําร้าย คุณ | phom mai dmaiา tharai khun |
| Китайский | 我没伤害你吧 | wǒ méi shāng hài nǐ ba |