Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estamos a perdê-la
Перевод на русский
мы её теряем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A onde ela foi?
B: Temos de correr, estamos a perdê-la!
Перевод примера
A: Куда она пошла?
B: Нам надо бежать, мы её теряем!
Когда говорят estamos a perdê-la
Используется, чтобы сказать о постепенной утрате чего-то важного: возможности, человека, шанса. Придаёт речи ощущение срочности и тревоги, подчёркивая, что ситуация ухудшается и нужно действовать, пока не стало слишком поздно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estamos a perder | мы проигрываем |
| acho que estamos perdidos | я думаю, мы заблудились |
| perdemos o contacto | мы потеряли связь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | la stiamo perdendo | |
| Испанский | Lo estamos perdiendo. | |
| Иврит | אנחנו מאבדים את | ʼnẖnw mʼbdym ʼţ |
| Немецкий | Wir verlieren sie. | |
| Английский | We're losing her | |
| Арабский | اعتقد اننا فقدناه | ạʿtqd ạnnạ fqdnạh |
| Французский | on va le perdre |