Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não queria assustá-lo
Перевод на русский
не хотел тебя напугать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Desculpe, não queria assustá-lo.
B: Tudo bem, eu só levei um susto.
Перевод примера
A: Извините, я не хотел вас напугать.
B: Всё в порядке, я просто испугался.
Когда говорят não queria assustá-lo
По смыслу это извинение с объяснением намерений, когда поступок напугал или застал врасплох. Снимает напряжение после неловкости, показывая, что за действиями не стояло плохого умысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não queria incomodar | не хотел беспокоить |
| não queria interromper | не хотел прерывать |
| não quero incomodar | не хочу беспокоить |
| não queria magoar-te | я не хотел тебя обидеть |
| espero não te ter assustado | надеюсь, я тебя не напугал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No quise asustarte. | |
| Итальянский | non volevo spaventarti | |
| Немецкий | Ich wollte dich nicht erschrecken. | |
| Английский | I didn't mean to scare you | |
| Индонезийский | aku tidak bermaksud menakutimu | |
| Тайский | ผม ไม่ อยาก รบกวน | phom mai ak rpkuan |
| Греческий | δεν ήθελα να σε τρομάξω | den ḗthela na se tromáxō |
| Французский | je ne voulais pas t'effrayer | |
| Турецкий | sizi korkutmak istememiştim | |
| Арабский | لم ارد ان اقلقك | lm ạrd ạn ạqlqk |
| Иврит | לא רציתי להטריד | lʼ rẕyţy lhtryd |