Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não sei explicar
Перевод на русский
не могу объяснить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você gosta tanto desse lugar?
B: não sei explicar, mas me sinto bem aqui.
Перевод примера
A: Почему тебе так нравится это место?
B: Не могу объяснить, но здесь мне хорошо.
Когда говорят não sei explicar
Часто используется, когда трудно подобрать слова или просто не хватает понимания. Мягкий способ уйти от деталей, не отрицая саму проблему. Выручает в разговоре, если нужно честно признаться в растерянности без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu não entendo | я не понимаю |
| não sei porquê | не знаю почему |
| é difícil de explicar | это сложно объяснить |
| não percebo nada | я ничего не понимаю |
| não faço ideia | не имею понятия |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak bisa menjelaskannya | |
| Испанский | No puedo explicarlo. | |
| Немецкий | Ich kann es nicht erklären. | |
| Корейский | 설명 못 해 | seolmyeong mos hae |
| Итальянский | non posso spiegare | |
| Английский | I can't explain | |
| Вьетнамский | tôi không giải thích được | |
| Иврит | אני לא יכול להסביר | ʼny lʼ ykwl lhsbyr |
| Французский | je ne peux pas l'expliquer | |
| Арабский | لا استطيع الشرح | lạ ạstṭyʿ ạlsẖrḥ |
| Китайский | 我不知道该怎么解释 | wǒ bù zhī dào gāi zěn me jiě shì |
| Турецкий | bir türlü anlayamıyorum | |
| Греческий | δεν καταλαβαίνω πως | den katalabaínō pōs |
| Тайский | ผม อธิบาย ไม่ ได้ | phom tipai mai dai |