Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou a perguntar
Перевод на русский
я спрашиваю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque é que estás a olhar para mim assim?
B: Não sei, estou a perguntar se vais ou não.
Перевод примера
A: Почему ты так на меня смотришь?
B: Не знаю, думаю, пойдёшь ты или нет.
Когда говорят estou a perguntar
По смыслу это акцент на самом процессе вопроса, а не просто запрос информации. Помогает уточнить мотив или направить ход беседы, когда важно подчеркнуть: я именно спрашиваю, а не утверждаю или намекаю.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a pedir | я прошу |
| posso perguntar algo | можно спросить кое-что |
| é preciso perguntar | нужно спросить |
| posso perguntar uma coisa | Можно я спрошу |
| estás a perguntar-me | ты спрашиваешь меня |
| posso perguntar-lhe uma coisa | можно вас кое о чём спросить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 묻고 있잖아 | naega mudgo issjanh-a |
| Немецкий | Das frage ich mich auch. | |
| Французский | je me le demande | |
| Греческий | πρέπει να ρωτήσω | prépei na rōtḗsō |
| Испанский | Tengo que preguntar. | |
| Английский | I have to ask | |
| Вьетнамский | tôi đang hỏi | |
| Тайский | ฉัน ขอ ถาม | chan kho tham |
| Иврит | אז אני שואל | ʼz ʼny şwʼl |
| Индонезийский | aku juga bertanya-tanya | |
| Итальянский | e mi chiedo | |
| Турецкий | bu yüzden soruyorum | |
| Китайский | 我要问的问题是 | wǒ yào wèn de wèn tí shì |
| Арабский | انا فقط اتسائل | ạnạ fqṭ ạtsạỷl |