LingroTech
não sou capaz
Перевод на русский
я не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sinto muito, mas não sou capaz de ajudar com isso agora.
Перевод примера
Извини, но сейчас я не смогу помочь с этим.
Когда говорят não sou capaz
Служит для того, чтобы мягко, но уверенно сообщить о невозможности выполнить действие. Эта реплика часто используется в бытовых ситуациях, когда нужно вежливо отказать или объяснить свои ограничения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tenho essa capacidade | у меня нет такой способности |
| porque eu não sou capaz | почему я не могу |
| não tenho capacidade | у меня нет сил |
| não serei capaz novamente | больше не смогу |
| meu deus não sou capaz | Боже, я не справлюсь |
| não posso mestre | Я не могу, мастер |
| não sou capaz amadeu | Я не справлюсь, Амадеу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא מסוגל | ʼny lʼ mswgl |
| Вьетнамский | tôi không thể | — |
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ | chan mai samant |
| Немецкий | Ich kann nicht. | — |
| Испанский | Yo no puedo. | — |
| Турецкий | bunu yapabileceğimi sanmıyorum | — |
| Итальянский | non sono capace | — |
| Французский | je n'en suis pas capable | — |