LingroTech
não te preocupes com isso
Перевод на русский
не беспокойся об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se algo der errado, não te preocupes com isso, pois podemos resolver juntos.
Перевод примера
Если что-то пойдет не так, не переживай, мы разберемся вместе.
Когда говорят não te preocupes com isso
Означает мягкое утешение, призванное успокоить собеседника и снять его тревогу по поводу мелкой проблемы. Так говорят, когда хотят показать, что ситуация не требует беспокойства, и предложить расслабиться, доверившись течению событий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te incomodes com isso | Не заморачивайся этим |
| não te preocupes com aquilo | Не переживай из-за того |
| não te preocupes com o thao | Не переживай из-за Тхао |
| não te preocupes com essas coisas | Не переживай из-за таких вещей |
| não te preocupes com a casa | не переживай из-за дома |
| não te preocupes mais com isso | больше не переживай из-за этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تقلق بشان هذا | lạ tqlq bsẖạn hdẖạ |
| Английский | Don't worry about that | — |
| Индонезийский | jangan khawatir tentang itu | — |
| Испанский | No te preocupes por eso. | — |
| Греческий | μην ανησυχείς γι' αυτό | mēn anēsycheís gi' autó |
| Французский | ne t'inquiète pas de ça | — |
| Итальянский | non preoccuparti di questo | — |
| Иврит | אל תדאג לגבי זה | ʼl ţdʼg lgby zh |
| Вьетнамский | đừng lo về điều đó | — |
| Корейский | 그것에 대해 걱정하지 마십시오 | geugeos-e daehae geogjeonghaji masibsio |
| Турецкий | bu konuda endişelenmeyin | — |