Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vai correr bem
Перевод на русский
все будет хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou nervoso para a apresentação.
B: Não se preocupe, vai correr bem.
Перевод примера
A: Я нервничаю из-за презентации.
B: Не волнуйся, всё пройдёт хорошо.
Когда говорят vai correr bem
Сжатая формулировка, выражающая уверенную надежду на благоприятный исход любых начинаний. Обычно говорят, чтобы поддержать друга перед важным делом или просто ободрить его, напоминая, что всё сложится наилучшим образом без лишних волнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vai dar certo | всё получится |
| vai ficar bem | все будет хорошо |
| acho que vai ficar bem | думаю, все будет хорошо |
| não te preocupes vai correr bem | не волнуйся, всё пройдет хорошо |
| vai ser bom | будет хорошо |
| espero que corra bem | надеюсь, все пройдет хорошо |
| isto vai ser bom | это будет хорошо |
| isto vai resultar | это сработает |
| vamos ficar bem | все будет хорошо |
| vais ficar bem | ты будешь в порядке |
| vai ser um sucesso | это будет успех |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Va a salir bien. | |
| Французский | ça va bien se passer | |
| Корейский | 잘 될 거예요 | jal doel geoyeyo |
| Вьетнамский | sẽ tốt thôi | |
| Арабский | سيكون الامر جيدا | sykwn ạlạmr jydạ |
| Немецкий | Das wird gut. | |
| Английский | It'll be fine | |
| Греческий | θα πάει καλά | tha páei kalá |
| Итальянский | così andrà bene | |
| Индонезийский | ini akan berjalan lancar | |
| Иврит | הולך להיות טוב | hwlk lhywţ twb |
| Китайский | 一定会很顺利的 | yī dìng huì hěn shùn lì de |
| Турецкий | bu iyi olacak | |
| Тайский | มัน จะ ไม่เป็นไร นะ | man cha maipennai na |