LingroTech
não vai funcionar
Перевод на русский
не сработает
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você tentar isso sem o equipamento certo, não vai funcionar.
Перевод примера
Если ты попробуешь это без нужного оборудования, не получится.
Когда говорят não vai funcionar
Эта формула помогает быстро и прямо сообщить о провале плана или идеи, когда очевидно, что предложенное решение не сработает. Она звучит как уверенное предупреждение в споре или обсуждении, позволяя сразу закрыть тему без лишних объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vai servir | это не сработает |
| não se aplica | не применимо |
| não vai rolar | не получится |
| o que não vai funcionar | что не сработает |
| não vai funcionar desta vez | В этот раз не сработает |
| não acho que vá funcionar | Не думаю, что сработает |
| não vai funcionar comigo | Со мной это не сработает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No va a funcionar. | — |
| Иврит | זה לא יעבוד | zh lʼ yʻbwd |
| Греческий | δεν θα λειτουργήσει | den tha leitourgḗsei |
| Итальянский | no non funzionerà | — |
| Французский | ça ne fonctionnera pas | — |
| Английский | It won't work | — |
| Индонезийский | ini tidak akan bekerja | — |
| Арабский | هذا لن يعمل | hdẖạ ln yʿml |
| Немецкий | Es wird nicht funktionieren. | — |