No va a funcionar — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это не сработает.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Probamos con este método?

B: Mejor no, No va a funcionar.

A: Tienes razón, busquemos otra opción.

Перевод примера

A: Попробуем этот метод?

B: Лучше не надо, не сработает.

A: Ты прав, поищем другой вариант.

Когда говорят No va a funcionar

Используют эту реплику, чтобы прямо и уверенно сообщить о провале плана или невозможности реализации задуманного. Она звучит как окончательный вердикт в ситуации, когда дальнейшие попытки бессмысленны.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Eso no funciona.	Это не работает.
No está funcionando.	Он не работает.
No lo logrará.	Это не удастся.
No servirá de nada.	Это не принесет никакой пользы.
No ha funcionado.	Не сработало.
No va a pasar.	Этого не произойдет.
No creo que funcione.	Я не думаю, что это сработает.
Esto no funciona.	Это не работает.
Eso no ayuda.	Это не помогает.
Esto no está funcionando.	Это не работает.
No lo lograremos.	Мы не добьемся успеха.
Pero no funcionó.	Но это не сработало.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	não vai funcionar
Немецкий	Das wird nicht funktionieren.
Иврит	זה לא יעבוד	zh lʼ yʻbwd
Английский	It's not gonna work
Индонезийский	itu takkan berhasil
Турецкий	bu işe yaramayacak
Тайский	มัน ไม่ ได้ผล หรอก	man mai dpain rok
Корейский	작동이 안될 거에요	jagdong-i andoel geoeyo
Вьетнамский	nó sẽ không hoạt động
Арабский	انها لن تعمل	ạnhạ ln tʿml
Французский	ça ne va pas marcher
Итальянский	no non funzionerà
Греческий	δεν θα λειτουργήσει	den tha leitourgḗsei
Китайский	这不会成功的	zhè bù huì chéng gōng de