Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
receio que não
Перевод на русский
боюсь, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ainda há vagas para o curso?
B: receio que não, já está tudo cheio.
Перевод примера
A: На курс ещё есть места?
B: боюсь, что нет, всё уже занято.
Когда говорят receio que não
Встречается реже в официальной переписке, но часто звучит в живой речи как мягкий и вежливый отказ или выражение сомнений. Так говорят, чтобы деликатно сообщить о негативном исходе, сохраняя тактичность и не желая обидеть собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| suponho que não | полагаю, что нет |
| espero que não | Надеюсь, что нет. |
| acho que não | Я так не думаю. |
| aposto que não | спорим, что нет |
| tenho a certeza que não | я уверен, что нет |
| esperemos que não | надеемся, что нет |
| que eu saiba não | насколько я знаю, нет |
| talvez não queira | может, не захочет |
| não vai ser | не будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je crains que non | |
| Иврит | אני חושש שלא | ʼny ẖwşş şlʼ |
| Испанский | Me temo que no. | |
| Итальянский | temo di no | |
| Немецкий | Ich fürchte, nein. | |
| Английский | I'm afraid not | |
| Китайский | 我想不会 | wǒ xiǎng bù huì |
| Арабский | لا اعتقد انني سافعل | lạ ạʿtqd ạnny sạfʿl |
| Греческий | φοβάμαι πως όχι | phobámai pōs óchi |
| Вьетнамский | tôi e rằng không | |
| Индонезийский | aku takut tidak | |
| Турецкий | korkarım ki değil | |
| Корейский | 않을 것 같아 | anh-eul geos gat-a |