Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vejo a diferença
Перевод на русский
не вижу разницы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qual modelo você prefere?
B: Para ser sincero, não vejo a diferença.
Перевод примера
A: Какую модель ты предпочитаешь?
B: Честно говоря, я не вижу разницы.
Когда говорят não vejo a diferença
Лаконичная реплика, когда два варианта кажутся абсолютно одинаковыми. Выражает честное недоумение или лёгкое разочарование, помогая прямо признать, что заявленные отличия не видны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não faz diferença | это не имеет значения |
| não vejo porque não | не вижу причин, почему нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada bedanya | |
| Немецкий | Das macht keinen Unterschied. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เข้าใจ | chan mai khaotai |
| Итальянский | non vedo la differenza | |
| Китайский | 我看不出有什么分别 | wǒ kàn bù chū yǒu shén me fēn bié |
| Испанский | No noto la diferencia. |