Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak ada bedanya
Перевод на русский
никакой разницы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kita pakai yang lama atau yang baru?
B: tidak ada bedanya, pilih saja yang mana.
Перевод примера
A: Мы используем старый или новый?
B: разницы нет, выбирай любой.
Когда говорят tidak ada bedanya
Сжатое выражение полного равенства вариантов: разницы нет, всё одно. Отлично подходит, когда нужно решительно отмахнуться от выбора или показать, что оба пути ведут к одному результату, без долгих раздумий и уточнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu tidak masalah | хорошо |
| apa tidak masalah | ничего, если |
| tidak ada yang penting | ничего важного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 并没有什么差别 | bìng méi yǒu shén me chà bié |
| Испанский | No hay diferencia. | |
| Немецкий | Das tut nichts zur Sache. | |
| Английский | It makes no difference | |
| Греческий | δεν έχει σημασία | den échei sēmasía |
| Тайский | นั่น ไม่ สําคัญ | nan mai sakan |
| Турецкий | hiçbir fark yok | |
| Португальский | não há diferença | |
| Итальянский | non c'è differenza | |
| Арабский | لا يوجد فرق | lạ ywjd frq |
| Французский | aucune différence | |
| Корейский | 다를 거 없어 | daleul geo eobs-eo |