Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vou dizer
Перевод на русский
не скажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai contar o segredo?
B: Eu não vou dizer nada.
Перевод примера
A: Ты расскажешь секрет?
B: Я ничего не скажу.
Когда говорят não vou dizer
Это способ твёрдо отказать в разглашении информации, пресечь расспросы или создать интригу. Прямолинейная и уверенная фраза, которая ставит чёткую границу, когда вы не собираетесь делиться секретом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me diga | не говори мне |
| não quero saber | не хочу знать |
| não vou discutir isso | я не буду это обсуждать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No lo diré. | |
| Итальянский | non lo dirò | |
| Корейский | 말 안 할 거야 | mal an hal geoya |
| Немецкий | Sag ich nicht. | |
| Английский | I won't tell | |
| Иврит | לא הולך להגיד | lʼ hwlk lhgyd |
| Французский | je ne le dirai pas | |
| Греческий | δεν θα το πω | den tha to pō |
| Вьетнамский | anh sẽ không nói | |
| Китайский | 我不会说 | wǒ bù huì shuō |
| Индонезийский | aku tidak mau bilang | |
| Арабский | لن اقول لك | ln ạqwl lk |
| Турецкий | buna cevap vermeyeceğim | |
| Тайский | ผม ไม่ บอก คุณ หรอก | phom mai bok khun rok |