Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vou discutir isso
Перевод на русский
я не буду это обсуждать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você ainda quer falar sobre o assunto?
B: Olha, não vou discutir isso.
Перевод примера
A: Ты всё ещё хочешь поговорить об этом?
B: Слушай, я не буду это обсуждать.
Когда говорят não vou discutir isso
Краткая фраза для жёсткого и однозначного отказа от продолжения разговора на неприятную тему. Закрывает дискуссию без компромиссов, показывая решимость не тратить время на бессмысленные пререкания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não quero falar sobre isso | не хочу об этом говорить |
| não vou dizer | не скажу |
| não me vou envolver | я не буду в это ввязываться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu konuda konuşmayacağım | |
| Арабский | لن اتحدث عن ذلك | ln ạtḥdtẖ ʿn dẖlk |
| Немецкий | Reden wir nicht darüber. | |
| Греческий | δεν θέλω να το συζητήσω | den thélō na to syzētḗsō |
| Индонезийский | aku tidak akan menjawabnya | |
| Испанский | No lo diré. | |
| Английский | Let's not talk about it | |
| Французский | je n'en parlerai pas | |
| Иврит | לא אדבר על | lʼ ʼdbr ʻl |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ พูดถึง มัน | chan cha mai phuttueng man |
| Итальянский | non voglio discuterne | |
| Корейский | 그 얘긴 안 할래요 | geu yaegin an hallaeyo |
| Китайский | 我不想讨论这个 | wǒ bù xiǎng tǎo lùn zhè gè |