Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nem mais uma palavra
Перевод на русский
ни слова больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você não entende nada disso!
B: Por favor, nem mais uma palavra, já chega de discussão.
Перевод примера
A: Ты ничего в этом не понимаешь!
B: Пожалуйста, ни слова больше, хватит уже спорить.
Когда говорят nem mais uma palavra
Один из резких способов пресечь спор или остановить поток слов, когда обсуждение зашло слишком далеко. Фраза несёт категоричный, порой раздражённый тон и чётко обозначает конец разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nem uma palavra | ни слова |
| não digo mais nada | больше ничего не скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ni una palabra más. | |
| Итальянский | non una parola | |
| Немецкий | Nicht ein Wort. | |
| Греческий | ούτε μια λέξη | oúte mia léxē |
| Арабский | ولا كلمة اخري | wlạ klmẗ ạkẖry |
| Французский | pas un mot de plus | |
| Английский | Not another word | |
| Турецкий | tek kelime bile | |
| Вьетнамский | không một lời |