Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não digo mais nada
Перевод на русский
больше ничего не скажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai contar pra eles?
B: Não, não digo mais nada.
Перевод примера
A: Ты им расскажешь?
B: Нет, больше ничего не скажу.
Когда говорят não digo mais nada
Используется, чтобы решительно закрыть тему и прекратить обсуждение. Фраза звучит категорично и с лёгкой обидой, когда человек теряет терпение, устал спорить или считает дальнейшие разговоры бессмысленными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vou dizer | не скажу |
| não me demoro | я не задержусь |
| não volto a pedir | больше не попрошу |
| nem me digas | не говори мне |
| não me diga | не говори мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Mehr sage ich nicht. | |
| Испанский | No diré nada más. | |
| Корейский | 더는 말 못 해요 | deoneun mal mos haeyo |
| Греческий | να πω τίποτα | na pō típota |
| Английский | I won't say anything | |
| Итальянский | non dico altro | |
| Французский | je ne dis plus rien | |
| Китайский | 我不会再说了 | wǒ bù huì zài shuō le |
| Турецкий | başka bir şey söylemeyeceğim | |
| Вьетнамский | không nói nhiều nữa |