Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ούτε μια λέξη
Перевод на русский
ни слова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι σου είπε ο Γιάννης;
B: ούτε μια λέξη, δεν ήθελε να μιλήσει.
Перевод примера
A: Что тебе сказал Яннис?
B: Ни слова, он не хотел говорить.
Когда говорят ούτε μια λέξη
Передаёт смысл полного молчания или категорического отказа от обсуждения темы, часто с оттенком угрозы или строгого предупреждения. Эта короткая конструкция звучит очень весомо и используется, чтобы поставить точку в разговоре или запретить любые комментарии.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | nem uma palavra | |
| Арабский | ولا كلمة واحدة | wlạ klmẗ wạḥdẗ |
| Испанский | Ni una palabra. | |
| Немецкий | Nicht ein Wort. | |
| Английский | Not a word | |
| Тайский | ไม่ ได้ยิน อะไร เลย | mai daiิn anai loei |
| Французский | pas un seul mot | |
| Итальянский | nemmeno una parola | |
| Индонезийский | tidak satu kata pun | |
| Вьетнамский | không một lời | |
| Турецкий | tek kelime bile |