Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nem sei por onde começar
Перевод на русский
я даже не знаю, с чего начать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você viu a quantidade de coisas pra organizar?
B: É, nem sei por onde começar.
Перевод примера
A: Ты видел, сколько всего нужно организовать?
B: Да, даже не знаю, с чего начать.
Когда говорят nem sei por onde começar
Лаконичное обращение, выражающее растерянность перед сложной задачей или большим объёмом информации. Помогает честно показать собеседнику, что вы не готовы сразу начать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| por onde começo | с чего начать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No sé por dónde empezar. | |
| Турецкий | nereden başlayacağımı bilmiyorum | |
| Иврит | לא יודע איפה להתחיל | lʼ ywdʻ ʼyph lhţẖyl |
| Корейский | 어디서부터 시작해야 할지 모르겠어 | eodiseobuteo sijaghaeya halji moleugess-eo |
| Немецкий | Wo soll ich anfangen? | |
| Английский | Where do I start? | |
| Арабский | لا اعرف ما العمل | lạ ạʿrf mạ ạlʿml |
| Французский | je sais pas par où commencer | |
| Итальянский | non so da dove cominciare | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ จะ เริ่ม ตรงไหน | chan mai ru cha roem tnngnai |