Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
por onde começo
Перевод на русский
с чего начать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Esse projeto parece complicado.
B: É, mas por onde começo?
Перевод примера
A: Этот проект кажется сложным.
B: Да, но с чего мне начать?
Когда говорят por onde começo
Этим выражают растерянность перед сложной задачей или неопределённостью. Фраза звучит естественно, когда нужно мягко попросить совета или помощи в начале любого дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nem sei por onde começar | я даже не знаю, с чего начать |
| vamos começar pelo início | давай начнём с начала |
| é assim que começa | так всё и начинается |
| vamos começar com | начнем с |
| temos de começar | нам нужно начинать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | da dove comincio | |
| Испанский | ¿Por dónde empiezo? | |
| Тайский | จะ เริ่ม ตรงไหน ดี | cha roem tnngnai di |
| Немецкий | Wo soll ich anfangen? | |
| Английский | Where do I start? | |
| Иврит | אני רוצה להתחיל | ʼny rwẕh lhţẖyl |
| Арабский | بادئ ذي بدء | bạdỷ dẖy bdʾ |
| Турецкий | nereden başlasam ki | |
| Французский | par où je commence | |
| Греческий | από πού να ξεκινήσω | apó poú na xekinḗsō |
| Китайский | 我从哪里开始呢 | wǒ cóng nǎ lǐ kāi shǐ ne |
| Индонезийский | aku harus mulai dari mana | |
| Корейский | 어디서부터 시작해야 할지 | eodiseobuteo sijaghaeya halji |
| Вьетнамский | tôi bắt đầu từ đâu đây |