Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ninguém diz isso
Перевод на русский
никто этого не говорит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você acha que isso é verdade?
B: Claro que não, ninguém diz isso.
Перевод примера
A: Ты думаешь, это правда?
B: Конечно нет, никто такого не говорит.
Когда говорят ninguém diz isso
Выражает категоричное несогласие с чьим-то утверждением или манерой речи. Так прямо обрывают нелепую фразу, подчёркивая, что в реальности никто подобного не скажет и слушать это не стоит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nunca disse isso | я никогда этого не говорил |
| ninguém faz isso | никто так не делает |
| nunca disse que era | я никогда не говорил, что это был |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | personne ne dit ça | |
| Арабский | لا احد يقول ذلك | lạ ạḥd yqwl dẖlk |
| Итальянский | nessuno lo dice | |
| Английский | Nobody's saying that | |
| Индонезийский | tidak ada yang mengatakan itu | |
| Вьетнамский | không ai nói thế cả | |
| Корейский | 아무도 그런 말 안 했어 | amudo geuleon mal an haess-eo |