Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
queria falar contigo sobre isso
Перевод на русский
хотел поговорить с тобой об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tens um minuto?
B: Claro, queria falar contigo sobre isso.
Перевод примера
A: Есть минутка?
B: Конечно, я хотел поговорить с тобой об этом.
Когда говорят queria falar contigo sobre isso
Менее частое, но полезное португальское вступление перед важным или деликатным разговором. Смягчает переход к теме, показывая желание обсудить проблему лично, без давления и резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| queria falar contigo | я хотел поговорить с тобой |
| tenho de falar contigo | Я должен поговорить с тобой. |
| fala-me sobre isso | расскажи мне об этом |
| deixa-me falar contigo | позволь мне поговорить с тобой |
| estou a falar consigo | я с тобой разговариваю |
| querias falar comigo | ты хотел поговорить со мной |
| quero falar contigo | Я хочу поговорить с тобой. |
| por falar nisso | кстати |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Darüber wollte ich mit dir reden. | |
| Французский | je voulais t'en parler | |
| Испанский | De eso quería hablarte. | |
| Турецкий | seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum | |
| Индонезийский | kau ingin membicarakannya | |
| Вьетнамский | nói về chuyện đó | |
| Английский | You want to talk about it? | |
| Иврит | רציתי לדבר איתך על זה | rẕyţy ldbr ʼyţk ʻl zh |
| Греческий | ήθελα να σας μιλήσω για | ḗthela na sas milḗsō gia |
| Итальянский | volevo parlarti proprio di questo | |
| Корейский | 그것에 관해 얘기하고 싶으세요 | geugeos-e gwanhae yaegihago sip-euseyo |
| Китайский | 我要和你谈谈这件事 | wǒ yào hé nǐ tán tán zhè jiàn shì |