Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o teu tempo acabou
Перевод на русский
твоё время вышло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso continuar?
B: Não, o teu tempo acabou.
Перевод примера
A: Могу продолжить?
B: Нет, твоё время вышло.
Когда говорят o teu tempo acabou
Это означает, что лимит времени исчерпан и больше ждать нельзя. Фраза звучит категорично и даже драматично, отлично подходит для финального ультиматума в споре или игре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| acabou-se o tempo | время истекло |
| o tempo está a acabar | время на исходе |
| chegou a tua hora | твое время пришло |
| o tempo está a esgotar-se | время на исходе |
| o meu turno acabou | моя смена закончилась |
| está na hora de ir | пора идти |
| já fizeste o suficiente | ты уже достаточно сделал |
| chegou a hora | настало время |
| estamos sem tempo | у нас нет времени |
| está a acabar | заканчивается |
| já chega já chega | хватит, хватит |
| está na hora de | пора |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | waktumu sudah habis | |
| Арабский | لقد انتهي وقتك | lqd ạnthy wqtk |
| Испанский | Se acabó el tiempo. | |
| Тайский | เวลา ของ คุณ หมด แล้ว | wena khong khun mt laeo |
| Английский | Time is up | |
| Турецкий | gitme vaktin geldi | |
| Китайский | 時間到了 | shí jiān dào le |
| Французский | votre temps est écoulé | |
| Итальянский | il tuo tempo è scaduto | |
| Вьетнамский | thời gian đã hết | |
| Греческий | ο χρόνος τελείωσε | o chrónos teleíōse |