Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ninguém faz isso
Перевод на русский
никто так не делает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu ouvi que ele trabalha nos finais de semana sem descanso.
B: É sério? Ninguém faz isso.
Перевод примера
A: Я слышал, что он работает по выходным без отдыха.
B: Серьёзно? Никто так не делает.
Когда говорят ninguém faz isso
Служит для того, чтобы резко обозначить недопустимость какого-то действия или поведения в обществе. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что поступок противоречит нормам и не является общепринятым правилом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ninguém diz isso | никто этого не говорит |
| ninguém lhe toca | никто к нему не прикасается |
| ninguém o fez | никто этого не делал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا احد يفعل هذا | lạ ạḥd yfʿl hdẖạ |
| Испанский | Nadie lo hace. | |
| Китайский | 没有人做 | méi yǒu rén zuò |
| Вьетнамский | không ai làm được | |
| Греческий | κανείς δεν πρέπει να | kaneís den prépei na |
| Французский | personne ne fait ça | |
| Итальянский | nessuno lo fa |