LingroTech
ninguém se mexe
Перевод на русский
никто не шевелится
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando o professor entrou na sala, ninguém se mexe e todos ficaram em silêncio.
Перевод примера
Когда учитель вошел в класс, никто не пошевелился, и все замолчали.
Когда говорят ninguém se mexe
Одно из ярких выражений для описания полной неподвижности и тишины в комнате или на улице. Звучит как команда или констатация факта, когда все замерли от страха, ожидания или приказа, что делает фразу полезной для понимания драматичных сцен.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quieto não se mexa | Тихо, не двигайся |
| ninguém se mexe até eu dizer | Никто не двигается, пока я не скажу |
| ninguém se mexa aí dentro | Никто внутри не двигается |
| não mexeram em nada | Никто ничего не трогал |
| nem sequer se mexe | даже не шевелится |
| ninguém mexeu em nada | никто ни во что не лез |
| vocês os dois não se mexam | вы двое не шевелитесь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | nessuno si muova | — |
| Французский | personne ne bouge | — |
| Арабский | لا احد يتحرك | lạ ạḥd ytḥrk |
| Корейский | 아무도 움직이지 않는다 | amudo umjig-iji anhneunda |
| Вьетнамский | không ai cử động | — |
| Индонезийский | tidak ada yang bergerak | — |
| Испанский | Nadie se mueva. | — |
| Немецкий | Keiner bewegt sich. | — |
| Иврит | אף אחד לא זז | ʼp ʼẖd lʼ zz |
| Турецкий | hiç hareket yok | — |