Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ninguém se vai magoar
Перевод на русский
никто не пострадает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Podemos experimentar?
B: Sim, com cuidado ninguém se vai magoar.
Перевод примера
A: Можем попробовать?
B: Да, если осторожно, никто не поранится.
Когда говорят ninguém se vai magoar
Передаёт уверенность в безопасности и служит ободрением для сомневающихся. Фраза уместна, когда нужно снять тревогу, заверить окружающих, что риск исключён и никто не получит вреда ни физически, ни морально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ninguém te vai magoar | никто тебя не обидит |
| não há acidentes | Случайности не бывают |
| ninguém lhe toca | никто к нему не прикасается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | personne ne sera blessé | |
| Китайский | 没有人会受到伤害 | méi yǒu rén huì shòu dào shāng hài |
| Иврит | אף אחד לא ייפגע | ʼp ʼẖd lʼ yypgʻ |
| Индонезийский | tidak ada yang akan terluka | |
| Турецкий | kimse zarar görmeyecek | |
| Итальянский | nessuno si farà del male | |
| Корейский | 아무도 해치지 않을 거야 | amudo haechiji anh-eul geoya |
| Арабский | ولن يتاذي احد | wln ytạdẖy ạḥd |
| Испанский | Nadie sale lastimado. |