Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ninguém lhe toca
Перевод на русский
никто к нему не прикасается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele é muito bom no que faz.
B: É, ninguém lhe toca.
Перевод примера
A: Он очень хорош в том, что делает.
B: Да, ему нет равных.
Когда говорят ninguém lhe toca
Часто встречается в ситуациях, где нужно подчеркнуть неприкосновенность человека или предмета, указывая на то, что никто не имеет права вмешиваться. Это устойчивое выражение помогает обозначить личные границы или особую защиту в разговорной речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ninguém faz isso | никто так не делает |
| ninguém te vai magoar | никто тебя не обидит |
| ninguém te impede | никто тебе не мешает |
| não lhe toques | не трогай его |
| ninguém se vai magoar | никто не пострадает |
| não vem ninguém | никто не придет |
| não é ninguém | это никто |
| não está ninguém | здесь никого нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אף אחד לא נוגע | ʼp ʼẖd lʼ nwgʻ |
| Вьетнамский | không chừa một ai | |
| Корейский | 아무도 못 건드려 | amudo mos geondeulyeo |