LingroTech
o que foi isso
Перевод на русский
что это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
o que foi isso? Foi apenas um trovão.
Перевод примера
Что это было? Просто гром.
Когда говорят o que foi isso
Уместно использовать эту короткую реплику, когда нужно выразить искреннее удивление или недоумение по поводу только что произошедшего события. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, помогая мгновенно отреагировать на неожиданный звук или действие собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sobre o que foi isso | о чём это было |
| isso foi quê em | что это было в |
| what was that | Что это было? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι ήταν αυτό | ti ḗtan autó |
| Арабский | ما كان هذا | mạ kạn hdẖạ |
| Иврит | מה זה היה | mh zh hyh |
| Французский | c'était quoi ça | — |
| Итальянский | che cos 'era questo | — |