LingroTech
o que você está fazendo
Перевод на русский
что ты делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
o que você está fazendo? Estou lendo um livro interessante.
Перевод примера
Что ты делаешь? Читаю интересную книгу.
Когда говорят o que você está fazendo
Сжатая формулировка вопроса о текущих действиях собеседника, которая звучит естественно в повседневном общении. Она позволяет быстро узнать, чем занят человек в данный момент, не вдаваясь в излишние подробности или формальности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que você está fazendo agora | что ты сейчас делаешь |
| como você está fazendo | как ты это делаешь |
| você está fazendo isso | ты это делаешь |
| você faz alguma | ты что-нибудь делаешь |
| o que vc está fazendo | что ты сейчас делаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa yang sedang kamu lakukan | — |
| Тайский | คุณ กําลัง ทํา อะไร | khun kalang tha anai |
| Турецкий | sen ne yapıyorsun | — |
| Иврит | מה אתה עושה | mh ʼţh ʻwşh |
| Арабский | ما الذي تفعلونه | mạ ạldẖy tfʿlwnh |
| Итальянский | cosa stai facendo tu | — |
| Вьетнамский | bạn đang làm gì | — |
| Испанский | ¿qué estás haciendo? | — |
| Французский | qu'êtes-vous en train de faire | — |
| Английский | What are you doing | — |
| Греческий | τι κάνεις εσύ | ti káneis esý |